作品里的语言隔阂一般怎么处理？

问题重述

作品里的语言隔阂一般怎么处理？

详细回答

常见三种：给主角一个本就懂方言的身份、让沟通成本持续存在，或者设定他听得懂却说不好。编辑只要求选定一种后别中途换掉，需要变化就要给出理由。

语言隔阂是穿越题材最有意思的部分之一，因为它是人物与时代之间最实在的距离。写得稳的作品会让沟通成本一直存在：问路要走错路，投帖要写错格式，买菜要被多收几文。这些琐碎的不顺累积起来，读者才会相信主角确实活在一个陌生的地方，而不是换了一套衣服。

站内要求作者在前五话内至少交代一次语言障碍，可以是一句听不懂的问话，也可以是一次写错称呼的尴尬。交代之后就不必反复强调，隔几话提一次即可。有作者把主角学话的过程写成一条副线，从只能笔谈到能听懂旁人的抱怨，进度清晰，读者也更愿意跟着往下看。